297个网络与短信缩略语被收入《新英汉词典》

[lihb]

“ZZZ”、“2D4”、“BFF”……打开最新版的《新英汉词典》，可以看到有297个网络与短信常用缩略语被收录在了词典附录中。在互联网和移动通信飞速发展的同时，越来越多和网络相关的词语以“新词”的面貌出现在人们眼前。

　　第四版《新英汉词典》修订主编高永伟表示，该词典收录如此大量的新词，在国内英语综合性词典中尚属首次。

　　字母数字符号全都有

　　记者翻至第四版《新英汉词典》“网络与短信常用缩略语”附录，第一个映入眼帘的是“@”，这个电子邮件中的标志性符号，在这里的解释为“在……地方”，等同于英文单词“at”;在漫画中常见的“ZZZ”符号，此处的解释为“睡着了”、“厌倦了”、“累死了”等3项;字母数字合璧的“2D4”指的是“to　die　for”，意为“好得要死”;“BFF”指“best friends　forever”，意为“永远是好朋友”等。

　　此外，一些传统的英文单词缩写也被赋予了新的内容，如“SOS”，原为国际通行的求救信号，指“save our　souls”，意为“救救我们”，如今有了“someone　special”，意为“某个特别人物”，以及“same　old　shit”，意为“老一套破玩意儿”等不同的意义。

　　《新英汉词典》是一部主体内容编写于上世纪70年代的英汉词语性工具书，出版30余年来，先后推出过增补本、世纪版，累计印数超过1200万册。

　　高永伟介绍说，这297个网络与短信用语是从国外相关电子汇集手册、学术研究中认真遴选，并比对国外的网络词典后最终确定的。
转载出处：人民日报